Перевод рассказа Владимира Каминера "Meinst du, die Russen wollen Krieg?"

Хотят ли русские войны

За несколько лет жизни в Германии мы кое-чему научились, например, предсказывать погоду. Это просто: если Россия засыпана снегом  и термометр в Москве застывает  на отметке минус 20, в Берлине через два дня температура упадет до нуля – минус двух. И неважно, что синоптики вещают о теплых атлантических течениях, холод всегда приходит с востока и ни разу еще на своем пути Берлин не обогнул. 

Отрывок из романа "Lexicon", автор Max Barry

- Он приходит в себя.

- У них всегда так зрачки бегают.

Мир был расплывчатым. Что-то давило ему на правый глаз. Гх, прохрипел он.

О проекте ФГОС по подготовке переводчиков в сузах

На днях руководство колледжа подкинуло мне проект Федерального стандарта по подготовке переводчиков на базе средних профессиональных образовательных учреждений. С просьбой провести экспертизу проекта: можно ли стандарт принять к реализации, стоит ли лицензировать специальность перевода. Переводчик со средним образованием. Ну смешно же. В ответ на просьбу начальства я написала вот такое сочинение: