"Мягкая сила": ценности, которые формируют российскую внешнюю политику

Перевод с английского
 
Автор: Дэвид Спиди

В холодной среде американо-российских отношений большое внимание уделяется тому, что может рассматриваться как стратегические «интересы» России. (Конечно, большая часть политиков на Западе, кажется, полагает, что Россия вообще не имеет права на какие-либо «интересы».) Однако для понимания российских отношений по меньшей мере равную значимость имеет осмысление ценностей, моральной основы для внешней политики России.

Россия и новая «холодная война» в историческом контексте

Перевод статьи из газеты Хаффингтон Пост

13 июля 2015 года

Россия и новая «холодная война» в историческом контексте: 2 часть беседы со специалистом по России Стивеном Коэном

Автор: Дэн Ковалик

В этом мае мир праздновал 70-летие победы Союзников над фашистской Германией. Профессор Коэн и я начали нашу беседу с обсуждения того, что сейчас сильно принижают значительную роль России как союзника США и Британии. Как объясняет Коэн, популярные фильмы типа «Спасение рядового Райана» неверно изображают исход Второй мировой - когда в 1944 году США высадились в Нормандии, они не учитывают предыдущие три года, за которые СССР выдворили нацистов из сердца России обратно в Германию.

Одержимые свингом (перевод статьи с немецкого)

Пять недель только танцы, стиль 20-х годов и наслаждение жизнью: в шведском Херранге  каждое лето встречаются танцоры линди-хопа со всего мира. Местный танцевальный лагерь разрастается с каждым годом – и он не для простых обывателей.

В воздухе на захватывающих дух скоростях мелькают руки и ноги, развеваются длинные юбки, слышится веселый смех, деревянный пол вибрирует от громкого топота, а музыкант радостно дует в саксофон. В зале душно от пота и горячих тел. Дикое зрелище, от которого у американцев 20-х годов мурашки по спине бежали: для них музыка в стиле свинг и новый афроамериканский танец, линди хоп, вошедший в моду в те годы, были причиной всего мирового зла. 

Слово года "потому что"

Перевод статьи American Dialect Society Chooses ‘Because’ as Word of the Year

«Сообщество американского диалекта» выбирает словом года «потому что»

В прошлом году в английском языке доминировали неологизмы «selfie» (фотография самого себя), «bitcoin» (электронная валюта) and «twerk» (танцевать в сексуальной манере), а в этом честь считаться словом года академическое объединение «Сообщество американского диалекта» (American Dialect Society) присудило на первый взгляд устаревшей языковой единице – «because» («потому что»).

Грегори Магвайр заново изобретает фэнтези

Перевод интервью с американским писателем Грегори Магвайром.
Translation of the interview with Gregory Maquire.

ГРЕГОРИ МАГВАЙР ЗАНОВО ИЗОБРЕТАЕТ ФЭНТЕЗИ

Автор: Лорен Моско

Помимо покойной актрисы Маргарет Хэмилтон (и, вероятно, несносной плаксы Дороти), ни одно имя не ассоциируется так прочно со Злой Ведьмой Запада, как имя Грегори Магвайра. Поэтому может показаться удивительным, что его бестселлер «Ведьма» был задуман не как воссоздание сюжета «Волшебника страны Оз».