"Мягкая сила": ценности, которые формируют российскую внешнюю политику

Перевод с английского
 
Автор: Дэвид Спиди

В холодной среде американо-российских отношений большое внимание уделяется тому, что может рассматриваться как стратегические «интересы» России. (Конечно, большая часть политиков на Западе, кажется, полагает, что Россия вообще не имеет права на какие-либо «интересы».) Однако для понимания российских отношений по меньшей мере равную значимость имеет осмысление ценностей, моральной основы для внешней политики России.

Россия и новая «холодная война» в историческом контексте

Перевод статьи из газеты Хаффингтон Пост

13 июля 2015 года

Россия и новая «холодная война» в историческом контексте: 2 часть беседы со специалистом по России Стивеном Коэном

Автор: Дэн Ковалик

В этом мае мир праздновал 70-летие победы Союзников над фашистской Германией. Профессор Коэн и я начали нашу беседу с обсуждения того, что сейчас сильно принижают значительную роль России как союзника США и Британии. Как объясняет Коэн, популярные фильмы типа «Спасение рядового Райана» неверно изображают исход Второй мировой - когда в 1944 году США высадились в Нормандии, они не учитывают предыдущие три года, за которые СССР выдворили нацистов из сердца России обратно в Германию.

Отрывок из романа "Lexicon", автор Max Barry

- Он приходит в себя.

- У них всегда так зрачки бегают.

Мир был расплывчатым. Что-то давило ему на правый глаз. Гх, прохрипел он.

Слово года "потому что"

Перевод статьи American Dialect Society Chooses ‘Because’ as Word of the Year

«Сообщество американского диалекта» выбирает словом года «потому что»

В прошлом году в английском языке доминировали неологизмы «selfie» (фотография самого себя), «bitcoin» (электронная валюта) and «twerk» (танцевать в сексуальной манере), а в этом честь считаться словом года академическое объединение «Сообщество американского диалекта» (American Dialect Society) присудило на первый взгляд устаревшей языковой единице – «because» («потому что»).

Маргарет Атвуд, "Слепой Убийца"

Маргарет Атвуд, "Слепой Убийца"

Мост

Через десять дней после окончания войны моя сестра Лаура съехала на машине с моста в ущелье. Мост ремонтировали, она проехала прямо под предупреждающий знак. Машина пролетела сотню метров сквозь кроны деревьев, покрытых нежной новой листвой, загорелась и скатилась в мелкий ручеек на дне ущелья. Сверху на нее упали обломки перил. От Лауры остались только обгоревшие останки.

Перевод (на конкурс) отрывка из романа "The Cuckoo’s Calling"

Художественный перевод выполнен на конкурс Школы Баканова. Отрывок из криминального романа "The Cuckoo’s Calling", автор Джоан Роулинг, роман опубликован под псевдонимом
Роберт Гэлбрейт (Robert Galbraith). 

- «За всеми тоннами газетных статей и часами телевизионных разговоров, посвященных смерти Лулы Лэндри, вряд ли мы задаемся вопросом, почему, собственно, нас это волнует?

Грегори Магвайр заново изобретает фэнтези

Перевод интервью с американским писателем Грегори Магвайром.
Translation of the interview with Gregory Maquire.

ГРЕГОРИ МАГВАЙР ЗАНОВО ИЗОБРЕТАЕТ ФЭНТЕЗИ

Автор: Лорен Моско

Помимо покойной актрисы Маргарет Хэмилтон (и, вероятно, несносной плаксы Дороти), ни одно имя не ассоциируется так прочно со Злой Ведьмой Запада, как имя Грегори Магвайра. Поэтому может показаться удивительным, что его бестселлер «Ведьма» был задуман не как воссоздание сюжета «Волшебника страны Оз».

Вечер перед Рождеством

Перевод рассказа Jamie Cameron"The Nicht Afore Christmas".
Translation into Russian. Short story by Jamie Cameron "The Nicht Afore Christmas".

Вечер перед Рождеством

Рождественский утренник был еще более дурацким,

Лев среди людей (продолжение)

Еще небольшой фрагмент художественного перевода книги "A Lion Among Men" Грегори Магвайра.
Translation into Russian. An extract from Gregory Maquire "A Lion Among Men".

Свержение Оракула. Глава 2.

Остальные монахини не поверили пьяной болтовне трусливой послушницы. Они подумали, что она ударилась в панику из-за угрозы войны. Близкой войны, неизбежной, как мыло в прачечной или горбатая спина у швеи.

Лев среди людей

Художественный перевод отрывка книги Грегори Магвайра "Лев среди людей" - Gregory Maquire, "A Lion Among Men" (продолжение "Wicked")
Translation into Russian. An extract from Gregory Maquire, "A Lion Among Men". Translation is sent to the contest "Music of translation".

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРАВИТЕЛЕЙ СТРАНЫ ОЗ

Дополненный заметками о некоторых событиях, интересных для изучающих современную историю