Функциональный подход к предпереводческому анализу публицистических текстов

В статье рассматривается вопрос проведения предпереводческого анализа публицистических текстов в рамках функционального подхода, дается функциональная классификация публицистических текстов и описываются основные моменты, на которые нужно обратить внимание для правильной передачи функций публицистики на иностранный язык.

The article describes functional approach to text analysis for translation of journalistic texts. The paper includes functional classification of journalistic texts and the main issues for translating text functions in journalistic texts.

20 причин изучать немецкий язык

В ярославском Центре немецкого языка - партнере Гете института проходил конкурс "20 причин изучать немецкий язык". Мы с ребенком придумали вот что:

Предпереводческий анализ: Ю.Шарапова, «Дорога в Вальсингам»

По жанру пьеса «Дорога в Вальсингам» - историческая фантазия, т.е. вольная интерпретация известного исторического сюжета, персонажи пьесы – реальные исторические личности (английский король Генрих VIII, его шесть жен, английский поэт Генри Говард). Обязательное отличие исторической фантазии как жанра от альтернативной истории - это сохранение исторического развития событий. Побеждают те, кто победил, погибают те, кто погиб; зато допустимо введение магии и фантастических элементов. В данном случае – вымышленного всеведущего Старьевщика и мотива сновидений. Авторский синопсис пьесы и информацию об авторе можно прочитать тут.

Предпереводческий анализ: В. Каминер, «Meinst du, die Russen wollen Krieg?»

Владимир Каминер – немецкий писатель русско-еврейского происхождения, пишет рассказы на неродном ему немецком языке. Короткие забавные истории о жизни русского иммигранта и его знакомых в Берлине сделали Каминера любимцем немецкой публики, благодаря чему Владимиру Каминеру удалось, помимо прочего, стать известным ди-джеем (его знаменитые «Русские дискотеки» знает весь Берлин).

Его рассказам свойственна простота и легкость изложения – и лексика и синтаксис близки к разговорной речи. Характерная черта – плавность повествования и звучность текста, автор читал свои рассказы вслух перед публикой, поэтому его текст не только читается легко, но и слушается. Следовательно, для проверки перевода его также нужно прочитать вслух.

Предпереводческий анализ: Е. Зарина, «Про каплю»

Данный текст принадлежит перу современного ярославского автора Елены Зариной и представляет собой коротенький рассказ о нелегком пути «из грязи в князи» и о том, как упорство приводит к исполнению мечты.

Губернаторская награда за дипломную работу по переводу (Governor's award for my graduation work on translation)

Моя выпускная квалификационная работа в вузе получила диплом губернатора Ярославской области за победу в конкурсе научно-исследовательских работ студентов вузов ЯО. Тема "Особенности предпереводческого анализа художественного текста при переводе с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный (на примере английского и немецкого языков)".

My graduation work was chosen a winner in the contest of students' research works in Yaroslavl region and got Governor's award. Topic: Analysis  of a literary text for translation from a foreign language into Russian and from Russian into a foreign language (with the examples in English and in German).

О проекте ФГОС по подготовке переводчиков в сузах

На днях руководство колледжа подкинуло мне проект Федерального стандарта по подготовке переводчиков на базе средних профессиональных образовательных учреждений. С просьбой провести экспертизу проекта: можно ли стандарт принять к реализации, стоит ли лицензировать специальность перевода. Переводчик со средним образованием. Ну смешно же. В ответ на просьбу начальства я написала вот такое сочинение:

Цитата из интервью с Владимиром Каминером

Про перевод - из интервью с писателем Владимиром Каминером
 (...)
То есть, книги в переводе не признаёте?
Перевод – это страшная вещь.

Англо-русский глоссарий по финансам и бухучету

Глоссарий по теме Финансы и Бухучет включает в себя более 600 терминов и словосочетаний на русском и английском языках.
Функция поиска в программе Excel позволяет найти нужное слово как при переводе с английского на русский, так и с русского на английский.

Скачать глоссарий

Предпереводческий анализ отрывка из романа "The Blind Assassin"

Анализ отрывка из романа “The Blind Assassin” Margaret Atwood.

«Дорога в Вальсингам» - о пьесе и об авторе

Несколько слов о пьесе "Дорога в Вальсингам" и ее авторе - Юлии Шараповой.