пятница, 24 июля 2015 г.

Россия и новая «холодная война» в историческом контексте



Перевод статьи из газеты Хаффингтон Пост

13 июля 2015 года
Автор: Дэн Ковалик

В этом мае мир праздновал 70-летие победы Союзников над фашистской Германией. Профессор Коэн и я начали нашу беседу с обсуждения того, что сейчас сильно принижают значительную роль России как союзника США и Британии. Как объясняет Коэн, популярные фильмы типа «Спасение рядового Райана» неверно изображают исход Второй мировой - когда в 1944 году США высадились в Нормандии, они не учитывают предыдущие три года, за которые СССР выдворили нацистов из сердца России обратно в Германию.

Коэн цитирует Уинстона Черчилля, что именно Красная армия выпустила потроха немецкой армии. И хотя Коэн охотно признает сталинские преступления и контроль над Восточной Европой после Второй мировой, он также признает, что это была реальность, и реальность такова, что именно СССР сыграл историческую роль в освобождении Европы от фашистов. Коэн пишет:

«Я всегда преподавал в историческом ключе… и мне было ясно… что Советский Союз разгромил и победил нацистскую Германию. А США выиграли войну в Тихом океане у Японии. Я живо помню разговор с западным ученым, изучавшим СССР, этот ученый приводил слова многих солдат, кто воевал 70 лет назад, что когда они весили 50 килограмм и умирали в нацистских лагерях, молодой солдат Красной армии поднял их на руки и вынес в полевой лагерь, где им спасли жизнь. И все эти солдаты говорили потом, что неважно, что Сталин делал до или после, факт в том, что именно солдат Красной армии их спас…».

По-моему, принижение роли СССР во Второй мировой и ее участия в победе (доставшейся ценой жизни 27 миллионов советских людей) – это неотъемлемая часть того, как Россию демонизируют и принижают теперь. В конце концов, сложно манипулировать американцами и заставить их приравнять Путина к Гитлеру (как это пыталась сделать Хилари Клинтон), если нам постоянно напоминают, что Россия сделала больше, чем любая другая страна, чтобы убрать Гитлера, и что Россия отмечает этот триумф как главный государственный праздник. Я могу также добавить, что попытки сравнить Путина с Гитлером предприняты, чтобы отвлечь внимание от того, как США обучает неонацистов на Украине.

Еще одни исторический факт, который теперь полностью игнорируется, - это обещания, данные США Михаилу Горбачеву во время распада Советского Союза, и нарушение этих обещаний привело нас к нынешнему международному кризису.  Как объясняет Коэн, Горбачев охотно позволил бывшим в составе СССР странам выйти из Советского Союза и согласился на объединение Германии (хотя Британия и Франция возражали) в обмен на определенные гарантии:

«Горбачев получил гарантии… что если вы согласитесь на объединение Германии и на то, что единая Германия станет членом НАТО, мы обещаем, что, говоря словами Бэйкера, «НАТО ни на шаг не продвинется на Восток»... И русские рассматривают это как первое предательство… Экспансия НАТО от Восточного Берлина до Прибалтики, на сотни тысяч километров за последние 20 лет, является в истории, в мирное время, крупнейшей экспансией или раздуванием сфер влияния… Конечно, НАТО – это американский институт, поэтому это экспансия американской сферы влияния… И вот, пока мы расширяем нашу сферу влияния, что, кстати, мы пытались сделать и в 2008  году в Грузии рядом с русской границей на Кавказе, пока мы беспрецедентно расширяем нашу сферу влияния вдоль всех границ с Россией, мы лицемерно заявляем, что это Россия не права, потому что хочет свою сферу влияния».

Как объясняет Коэн, мы должны посмотреть на исторические и текущие события с точки зрения русских, чтобы выбраться из этого опасного противостояния с Россией. И как русские видят мир, в котором Америка, хотя и ругает Россию за якобы нарушение международных законов, сама нарушает международные законы на каждом шагу:

«Вот мы говорим, русские нарушили то и это. Я имею в виду, это мы подаем пример нарушений международного права… Русские указывают в ответ на Крым, что мы забрали Косово, мы начали бомбежку, сбивали самолеты, убив много людей, мы отделили Косово от Сербии. А Путин постоянно повторяет, что во время референдума в Крыму никто не погиб, а у нас в Косово или Сербии не было никакого референдума. Это чистой воды лицемерие.

Конечно, нет сомнений, что количественно мы стали самой мощной державой в современном мире… Мы чувствуем, что имеем право как превосходящая других держава вмешиваться во что угодно в мире, чтобы сделать все так, как по нашему мнению все должно происходить. Этому есть объяснение. Я называю это «триумфализмом»,  сформировавшимся при Клинтоне после распада СССР… Вы можете себе представить, что вот вы просыпаетесь утром и находите китайские военные базы… на наших канадской и мексиканской границах. Вашингтон бы с ума сошел. Или что Канада или Мексика подписали некое торговое соглашение с Китаем, а именно это ЕС попросил Киев сделать в 2013 году. Путин говорит, с Украиной должны быть трехсторонние отношения. Украина должна торговать и с ЕС, и с Россией, потому что Россия всеохватывающий давний и самый крупный торговый партнер Украины. Но Европа сказала нет, либо с нами, либо с Россией, с обеими нельзя. Представьте, если бы такое соглашение предложили Канаде или Мексике, какова была бы реакция…

Американская верхушка объясняет наше сопротивление России тем, что Россия хочет сферу влияния, но не может ее получить, даже на своих границах, что это концепция 19 и 20 века и она устарела… Я не думаю, что Россия стремится к сфере влияния в старом смысле этого слова, когда они могли бы контролировать политику стран. Чего хочет Россия, и к чему стремимся мы сами, так это зона национальной безопасности на своих границах… И это означает, что никакая иностранная военная база не будет расположена на границах и что страны-соседи не будут входить во вражеский военный альянс или в НАТО. Вот чего требует Россия. И я думаю, это весьма разумное требование».

1 комментарий:

  1. Катюша, спасибо! И проблематика статьи, и твой интерес, и переводческий профессионализм - все в высшей степени актуально.

    ОтветитьУдалить