Англо-русский глоссарий по финансам и бухучету

Глоссарий по теме Финансы и Бухучет включает в себя более 600 терминов и словосочетаний на русском и английском языках.
Функция поиска в программе Excel позволяет найти нужное слово как при переводе с английского на русский, так и с русского на английский.

Скачать глоссарий

Предпереводческий анализ отрывка из романа "The Blind Assassin"

Анализ отрывка из романа “The Blind Assassin” Margaret Atwood.

Маргарет Атвуд, "Слепой Убийца"

Маргарет Атвуд, "Слепой Убийца"

Мост

Через десять дней после окончания войны моя сестра Лаура съехала на машине с моста в ущелье. Мост ремонтировали, она проехала прямо под предупреждающий знак. Машина пролетела сотню метров сквозь кроны деревьев, покрытых нежной новой листвой, загорелась и скатилась в мелкий ручеек на дне ущелья. Сверху на нее упали обломки перил. От Лауры остались только обгоревшие останки.

Перевод (на конкурс) отрывка из романа "The Cuckoo’s Calling"

Художественный перевод выполнен на конкурс Школы Баканова. Отрывок из криминального романа "The Cuckoo’s Calling", автор Джоан Роулинг, роман опубликован под псевдонимом
Роберт Гэлбрейт (Robert Galbraith). 

- «За всеми тоннами газетных статей и часами телевизионных разговоров, посвященных смерти Лулы Лэндри, вряд ли мы задаемся вопросом, почему, собственно, нас это волнует?

Грегори Магвайр заново изобретает фэнтези

Перевод интервью с американским писателем Грегори Магвайром.
Translation of the interview with Gregory Maquire.

ГРЕГОРИ МАГВАЙР ЗАНОВО ИЗОБРЕТАЕТ ФЭНТЕЗИ

Автор: Лорен Моско

Помимо покойной актрисы Маргарет Хэмилтон (и, вероятно, несносной плаксы Дороти), ни одно имя не ассоциируется так прочно со Злой Ведьмой Запада, как имя Грегори Магвайра. Поэтому может показаться удивительным, что его бестселлер «Ведьма» был задуман не как воссоздание сюжета «Волшебника страны Оз».

«Дорога в Вальсингам» - о пьесе и об авторе

Несколько слов о пьесе "Дорога в Вальсингам" и ее авторе - Юлии Шараповой.

Вечер перед Рождеством

Перевод рассказа Jamie Cameron"The Nicht Afore Christmas".
Translation into Russian. Short story by Jamie Cameron "The Nicht Afore Christmas".

Вечер перед Рождеством

Рождественский утренник был еще более дурацким,

A Morning in Rome by Helene Zarina

Перевод на английский язык рассказа Елены Зариной "Утро в Риме".
Translation into English. A short story by Helene Zarina.

A Morning in Rome

The Road by Helene Zarina

Перевод на английский язык рассказа Елены Зариной "Дорога".
Translation into English. A short story by Helene Zarina.
The Road

The Road to Walsingham

Перевод на английский язык пьесы Юлии Шараповой "Дорога в Вальсингам".
Translation into English. A play by Julia Sharapova "The Road to Walsingham".

SCENE 4.

Лев среди людей (продолжение)

Еще небольшой фрагмент художественного перевода книги "A Lion Among Men" Грегори Магвайра.
Translation into Russian. An extract from Gregory Maquire "A Lion Among Men".

Свержение Оракула. Глава 2.

Остальные монахини не поверили пьяной болтовне трусливой послушницы. Они подумали, что она ударилась в панику из-за угрозы войны. Близкой войны, неизбежной, как мыло в прачечной или горбатая спина у швеи.

Малая проза на английском

Художественный перевод на английский язык:
рассказы Елены Зариной на сайте Проза.ру.
Translation into English. Short stories by Helene Zarina.

ссылки на тексты:
Brook and Stones
About a Drop
Blue Bossa

Лев среди людей

Художественный перевод отрывка книги Грегори Магвайра "Лев среди людей" - Gregory Maquire, "A Lion Among Men" (продолжение "Wicked")
Translation into Russian. An extract from Gregory Maquire, "A Lion Among Men". Translation is sent to the contest "Music of translation".

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРАВИТЕЛЕЙ СТРАНЫ ОЗ

Дополненный заметками о некоторых событиях, интересных для изучающих современную историю