Слово года "потому что"

Перевод статьи American Dialect Society Chooses ‘Because’ as Word of the Year

«Сообщество американского диалекта» выбирает словом года «потому что»

В прошлом году в английском языке доминировали неологизмы «selfie» (фотография самого себя), «bitcoin» (электронная валюта) and «twerk» (танцевать в сексуальной манере), а в этом честь считаться словом года академическое объединение «Сообщество американского диалекта» (American Dialect Society) присудило на первый взгляд устаревшей языковой единице – «because» («потому что»).

Это слово все чаще используется для ввода существительного или прилагательного вместо полного придаточного предложения, как того требует классическая английская грамматика, теперь можно говорить, например, «потому что усталость» или «потому что ужасный». На ежегодном собрании членов сообщества в Миннеаполисе слово «потому что» было выбрано с большим перевесом, набрав 127 голосов из 175 и существенно опередив следующего кандидата – «дробь» (slash) в значении «приходи на вечер дробь ночь». Также «потому что» лидирует в категории «Самые полезные слова», опережая «struggle bus» (метафорическое описание трудной ситуации,  а также состояния, когда на простое действие требуется много времени, как правило, из-за недосыпа, или когда человек совершает глупые ошибки в простых вещах; идиома «I’m riding the struggle bus» – аналог русского выражения «Я туплю») и «ACC» (сокращение от  «aggressive carbon copy» – «злонамеренная скрытая копия» электронного письма, когда копия переписки специально отсылается третьему лицу, например, боссу, с целью дискредитировать получателя письма).

Бен Зиммер, председатель комитета новых слов сообщества, объяснил, что повсеместное онлайн использование слова «потому что» изменило правила его употребления:

- После «потому что» теперь не обязательно ставить полное придаточное предложение с подлежащим и  сказуемым. Теперь часто встречаются краткие фразы «потому что наука» или «потому что причины». Ты можешь не пойти на вечеринку «потому что усталость». Как сказал один журналист, «потому что»  должно стать словом года «потому что практичность!». 

Сообщество увенчало лаврами и другие слова. «Sharknado» («акулий шторм», сильный ураган, в результате которого на берег выбрасываются опасные для жителей акулы) победило в категории «Самое бесполезное слово», набрав 162 голоса и обогнав следующее за ним «cronut» (от croissant + doughnut, предположительно, неологизм образован людьми, которые попробовали модные ныне круассаны дробь пончики). Слово «catfish» (использование вымышленных имен и чужих фотографий в соцсетях) победило в категории «Самое креативное слово». Фраза «Least untruthful» («наименее ложные»), сказанная в июне директором Национальной разведки США Джеймсом Клеппером про заявления в Конгрессе, признана «самой эвфемистичной».